sự hiến máu trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Đáng buồn thay, để giải quyết êm thấm, tình huống này đòi hỏi một sự hiến tế bằng máu.

Sadly, in order to restore things, the situation demands a blood sacrifice.

OpenSubtitles2018. v3

Sự kiện cổ vũ nâng cao nhận thức về sự cần thiết hiến máu và chế phẩm máu an toàn, và cảm ơn các nhà tài trợ hiến máu, quà tặng cuộc sống tiết kiệm tự nguyện của họ về máu.

The event, established in 2004, serves to raise awareness of the need for safe blood and blood products, and to thank blood donors for their voluntary, life-saving gifts of blood.

WikiMatrix

Vậy cho đến lúc một người biết mình bị bệnh, họ “có thể đã tình cờ truyền bệnh cho hàng trăm người khác, qua sự giao hợp, hiến máu hay qua vài đường lối khác mà hiện chưa được tưởng tượng đến”.

So by the time some realize that they have AIDS they “might have unknowingly infected hundreds more individuals —through sexual contact, through blood donations, or through some yet unimagined route.”

jw2019

Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu… Nhưng với việc cống hiến cho người.

Not in mindless bloodletting… but in dedication to your cause.

OpenSubtitles2018. v3

“Sự bảo vệ” này đi kèm với việc phải hiến máu cho chúng.

This “protection” comes at the price of donating blood to their captors.

WikiMatrix

Bài phát biểu đầu tiên của ông ở cương vị thủ tướng rất nổi tiếng với tên gọi “Tôi không có gì để cống hiến ngoài máu, sự lao động, nước mắt và mồ hôi”.

His first as prime minister was the famous “I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat” speech.

WikiMatrix

Trong khi hiến tế thường ngụ ý giết một con vật mang tính nghi lễ, việc hiến tặng (Latin oblatio) có thể được sử dụng cho sự hiến tế không gây đổ máu của thức ăn hay các sản vật.

While sacrifice often implies the ritual killing of an animal, the term offering (Latin oblatio) can be used for bloodless sacrifices of food or artifacts.

WikiMatrix

Họ cho thấy rằng người dân thực hiện sự hiến tế người, có các nghi thức uống máu và tôn giáo của họ kết hợp các hoạt động tình dục không sinh sản (chẳng hạn như Liếm dương vật).

They show that the people practiced human sacrifice, had blood-drinking rituals, and that their religion incorporated non-procreative sexual practices (such as fellatio).

WikiMatrix

Chúng tôi đã từng nhìn thấy sự tẩy chay và phản đối các ngày hiến máu nhân đạo tại Đại học Ca-na-đa, vì vậy tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu Viện huyết học đồng ý với chúng tôi .

We ‘ve seen protests and boycotts of blood drives on Canadian campuses, so I think the blood agencies would be better off if they agreed with us .

EVBNews

Nhưng vì số bộ phận được hiến vẫn thiếu trầm trọng, món quà của sự sống lại tiếp tục được nới rộng ra từ họ hàng còn sống đến những người hiến còn sống, dù không liên hệ máu mủ.

But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors .

QED

Sean Boonpracong, phát ngôn viên quốc tế của phe áo đỏ, nói có ít nhất 20,000 người biểu tình hiến máu như một nghi thức nhắm đến chính phủ mà theo lời ông là đã lên cầm quyền với sự hậu thuẫn của quân đội .

Sean Boonpracong, the red shirts ” international spokesman, says at_least 20,000 protesters donated blood with the rituals targeting the government which he says came to power with the backing of the army .

EVBNews

Trong 30 năm làm vua, vị vua đó là thật sự bắt đầu đo đường và quản lý sự hạnh phúc ở Bhutan Và bao gồm, chỉ gần đây, dẫn đất nước của ông từ chế độ quân chủ tuyệt đối đến một chế độ quân chủ lập hiến mà không đổ máu, không đảo chính.

For the next three dozen years as king, this king actually started measuring and managing around happiness in Bhutan — including, just recently, taking his country from being an absolute monarchy to a constitutional monarchy with no bloodshed, no coup.

ted2019

Sự khác thường này trong cơ thể ông được đánh giá là rất quan trọng, ngay sau đó người ta đã mua bảo hiểm cho ông với giá một triệu đô-la và một cuộc nghiên cứu sau này đã dựa trên máu ông hiến tặng để tạo ra Globulin miễn dịch Anti-D thương mại còn gọi là RhoGAM.

This uniqueness was considered so important, that his life was insured for one million dollars after this discovery and the following research based on his donations created the commercial Anti-D immune globulin commonly known as RhoGAM.

WikiMatrix

Câu trả lời của ông là một sự tố cáo về quyền tối thượng của các vị vua và thành kiến về chủng tộc trong tầng lớp quý tộc: “Trẫm đau lòng khi thấy đồng bào của mình thề nguyện cống hiến cho một kẻ cống vật như Thần thánh, Trẫm biết rằng dòng máu của mình có cùng màu với người da đen.”

His reply was a simultaneous denunciation of the divine right of kings, of nobility’s supposedly superior blood and of racism: “It grieves me to see my fellow humans giving a man tributes appropriate for the divinity, I know that my blood is the same color as that of the Negroes.”

WikiMatrix

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh