Tây du ký (phim truyền hình 1986) – Wikipedia tiếng Việt

” Tây du ký 1986 ” đổi hướng tới đây. Đối với những định nghĩa khác, xem Tây du ký ( khuynh hướng )

Tây du ký (tiếng Trung: 西遊記, bính âm: Xī Yóu Jì, tiếng Anh: Journey to the West) là một bộ phim truyền hình được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Trung Quốc Ngô Thừa Ân do Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV) và Cục Đường sắt Trung Quốc phối hợp sản xuất, kể về một nhà sư đời Đường Thái Tông đã cùng với những học trò khác trải qua 81 kiếp nạn để lấy được kinh Phật trở về truyền bá ở quê hương. Phim được thực hiện trong 6 năm bắt đầu từ năm 1982 và kết thúc vào năm 1988. Năm 1986, CCTV đã chính thức công chiếu 11 tập đầu tiên được quay từ trước và lấy năm phát sóng đầu làm năm phát hành gốc vì thế phiên bản này thường có tên là Tây du ký 1986.[1] Cũng sau đó một phần phim tiếp theo của bộ phim gồm 16 tập đã được sản xuất vào năm 1998 và phát hành vào năm 1999.[2]

Ở thời gian phát sóng gốc, phim đã đạt tỷ suất người theo dõi trung bình là 89,4 %, trong đó đối tượng người tiêu dùng có trình độ ĐH tỷ suất xem là 85,2 %, đối tượng người tiêu dùng mù chữ hay chưa biết chữ ( không tính trẻ nhỏ ) tỷ suất xem là 100 %. [ 3 ] Vào năm 2008, phim đã được bầu chọn là một trong 30 bộ phim truyền hình có sức ảnh hưởng tác động lớn nhất trong suốt 30 năm phim truyền hình Trung Quốc. [ 4 ] Cũng theo một thống kê chưa khá đầy đủ, đến năm năm trước, bộ phim đã được chiếu lại hơn 3.000 lần bởi những đài truyền hình tại Trung Quốc ( chưa kể những lần phát lại ở những vương quốc khác ) .

Tại Việt Nam, bộ phim được trình chiếu từ đầu những năm 1990 và cho tới nay đã chiếu lại hàng trăm lần trên nhiều kênh truyền hình khác nhau.[1] Cũng đã có những phần phim nối tiếp hoặc làm lại sau đó, tuy nhiên nhiều ý kiến cho rằng Tây du ký 1986 mới được coi là bản phim xuất sắc nhất.[2]

Tây du ký có nội dung dựa trên một câu chuyện có thật về nhà sư đời Đường Thái Tông tên là Huyền Trang, năm 21 tuổi đã một mình sang Ấn Độ để tìm thầy học đạo. Phim kể về chuyện Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới và Sa Tăng phò Đường Tăng sang Tây Trúc (Ấn Độ). Tuy đường đi gặp bao lần gian nan trắc trở với 81 nạn kiếp, nhưng cuối cùng họ đều vượt qua đến được xứ sở Phật tổ (Ấn Độ), mang kinh Phật về để truyền bá ở phương Đông.

Danh sách tập[sửa|sửa mã nguồn]

#	Tiêu đề (Tiếng Việt)	Tên gốc	Dựa trên (chương truyện)	Thời lượng ( phút )
1	Hầu vương sơ vấn thế	猴王初問世	1-2	40
2	Quan phong Bật Mã Ôn	官封弼馬溫	2-4	44
3	Đại Thánh náo thiên cung	大聖鬧天宮	4-7	57
4	Khốn tù Ngũ Hành sơn	困囚五行山	7-9, 12-13	41
5	Hầu vương hộ Đường Tăng	猴王保唐僧	13-15	51
6	Họa khởi Quan Âm viện	禍起觀音院	16-17	42
7	Kế thu Trư Bát Giới	計收豬八戒	18-19	51
8	Khảm đồ phùng tam nạn	坎途逢三難	20-24	49
9	Thâu ngật nhân sâm quả	偷吃人蔘果	24-26	51
10	Tam đả Bạch Cốt Tinh	三打白骨精	27	48
11	Trí kích Mỹ Hầu vương	智激美猴王	28-31	52
12	Đoạt bảo Liên Hoa động	奪寶蓮花洞	32-35	51
13	Trừ yêu Ô Kê quốc	除妖烏雞國	36-39	58
14	Đại chiến Hồng Hài Nhi	大戰紅孩兒	40-42	42
15	Đấu pháp hàng tam quái	鬥法降三怪	44-46	65
16	Thỉnh kinh Nữ Nhi quốc	趣經女兒國	53-55	59
17	Tam điệu Ba Tiêu phiến	三調芭蕉扇	59-61	50
18	Tảo tháp biện kì oan	掃塔辨奇冤	62-63	54
19	Ngộ nhập Tiểu Lôi Âm	誤入小雷音	64-66	55
20	Tôn hầu xảo hành y	孫猴巧行醫	68-71	56
21	Thác trụy Bàn Ty động	錯墜盤絲洞	72-73	57
22	Tứ thám Vô Để động	四探無底洞	80-83	62
23	Truyền nghệ Ngọc Hoa Châu	傳藝玉華州	84-85, 88-90	59
24	Thiên Trúc thu Ngọc Thố	天竺收玉兔	93-95	46
25	Ba sinh Cực Lạc thiên	波生極樂天	98-100	50

#	Tiêu đề (Tiếng Việt)	Tên gốc	Dựa trên (chương truyện)	Thời lượng ( phút )
26	Hiểm độ Thông Thiên hà	險渡通天河	47-48	43
27	Sư đồ sinh nhị tâm	師徒生二心	49, 56-58	44
28	Chân giả Mỹ Hầu Vương	真假美猴王	58	44
29	Thụ trở Sư Đà lĩnh	受阻獅駝嶺	58, 74	44
30	Ngộ tiên Khổng Tước Đài	遇仙孔雀台	75-76	44
31	Như Lai thu Đại Bàng	如來收大鵬	77, 43	44
32	Tình đoạn Hắc Thủy hà	情斷黑水河	43, 10	44
33	Thu phục Thanh Ngưu quái	收伏青牛怪	50-51	44
34	Kỳ vũ Phượng Tiên quận	祈雨鳳仙郡	52, 87	44
35	Đại náo Phi Hương điện	大鬧披香殿	87, 67	44
36	Tuyệt vực biến thông đồ	絕域變通途	67, 86	44
37	Lệ tẩy Ẩn Dụ Sơn	淚灑隱霧山	86, 78	44
38	Cứu nạn Tiểu Nhi thành	救難小兒城	78-79	44
39	Tập đạo Bồ Đề Vực	緝盜菩提域	79, 88, 96-97	44
40	Hoàn hồn Khấu thiện nhân	還魂寇善人	97, 91	44
41	Quan đăng Kim Bình phủ	觀燈金平府	91-92	43

Bộ phim sinh ra trong thực trạng khó khăn vất vả do được sản xuất vào những năm 1980 – thời gian kĩ xảo điện ảnh ở Trung Quốc còn hạn chế. [ 5 ] Vốn góp vốn đầu tư 6 triệu nhân dân tệ [ 6 ] tuy là một khoản tiền lớn nhưng cũng không đủ giàn trải cho những ngân sách để triển khai bộ phim, do vậy nên những diễn viên và những nhân viên cấp dưới trong đoàn phim cũng chỉ nhận được thù lao mang tính tượng trưng, rất ít. Phim được làm trong 6 năm từ năm 1982 và đến năm 1988 thì hoàn thành xong. [ 5 ]

Vì đoàn phim thiếu nhân lực nên nhiều lúc diễn viên phải cùng phụ khuân vác, còn lúc thiếu diễn viên, nhân viên hậu trường cũng phải tham gia vào các vai phụ trong phim như thư ký trường quay Vu Hồng đóng vai Hoàng hậu nước Thiên Trúc; huấn luyện viên võ thuật Lâm Chí Khiêm vừa đảm nhận vai trò chỉ đạo nghệ thuật vừa đóng vai Nhị Lang Thần; Hạ Bá Hoa vừa đảm nhận chỉ đạo võ thuật vừa đóng vai Yêu đạo trong tập phim “Trừ yêu Ô Kê quốc” (phiên bản 1982), v.v..[7]

Ban đầu, đoàn làm phim dự tính sẽ sản xuất 30 tập phim nhưng do kinh phí đầu tư chỉ đủ cho 25 tập phim nên phải bỏ lỡ năm tập phim còn lại. Sau này, đến năm 1998 đoàn làm phim quyết định hành động dựng lại năm tập phim còn thiếu, nhưng do năm tập có thời lượng quá ngắn nên sau đó phim đã được cải biên thành 16 tập với một diễn biến khác. Ở phần hai, nhiều diễn viên đóng phim ở phần một vẫn đóng tiếp tuy tuổi tác đã có phần già đi so với phiên bản trước. [ 8 ]

Tạo hình và kỹ xảo[sửa|sửa mã nguồn]

Do kĩ xảo và kinh phí đầu tư hạn chế, phần cảnh trên thiên đình hầu hết được quay tại phim trường ( được dựng riêng tại sân khấu ), nhưng nhờ cách sắp xếp hài hòa và hợp lý nên vẫn tạo ấn tượng sôi động về mặt thị giác cho người xem .Phim đã sử dụng hơn 1.000 cảnh quay kỹ xảo đều được làm bằng sức người với những giải pháp bằng tay thủ công như dựng phim, ghép hình … [ 9 ] Như để có được những hình ảnh bồng lai thiên cảnh trên thiên đình, đoàn làm phim đã phải dựng trường quay riêng tại sân khấu [ 10 ] ; cảnh Tôn Ngộ Không dùng phép Cân đẩu vân đi mây về gió cũng được dựng với thủ pháp ghép hình ; với trường đoạn Tôn Ngộ Không bị đốt trong lò luyện đan của Thái Thượng Lão Quân, đoàn làm phim dựng những cảnh cháy thật, điều đã khiến cho Lục Tiểu Linh Đồng ( Chương Kim Lai ) sau đó bị lửa làm cháy bỏng … [ 11 ] Chưa kể, với những con vật, linh thú hay yêu tinh hiện nguyên hình, đoàn làm phim phải sử dụng những con thú nhồi bông hay dựng lên con thú đó với tỉ lệ thật .Đối với những cảnh quay bay lượn, đoàn đều thực thi bằng kĩ thuật quay cáp nhưng do kỹ thuật chưa được tăng trưởng tại trong nước nên sợi dây cáp sau đó đã phải thay bằng dây thừng. [ 6 ] Vì không có diễn viên đóng thế nên diễn viên chính sẽ phải liên tục triển khai những cảnh quay bay lượn trên không mà không có bất kỳ sự bảo lãnh nào .

Vì bị hạn chế phần kỹ xảo, phim đa phần tập trung vào phục trang và tạo hình các nhân vật; có thể thấy rõ nhất ở vai Tôn Ngộ Không khi qua mỗi giai đoạn trưởng thành nhân vật đều có các cách tạo hình khác nhau, đặc biệt những nhân vật như yêu tinh hoặc thần thánh đều thể hiện được hình thù rất đặc trưng, giúp khán giả dễ dàng phân biệt và ghi nhớ.[9]

Tây du ký 1986.Cửu Trại Câu – một khu vực được sử dụng làm ngoại cảnh trongPhần một của phim được thực thi quay ngoại cảnh xuyên suốt ở những tỉnh từ Bắc vào Nam : Bắc Kinh, Hồ Nam, Sơn Đông, Tam Hiệp, Tứ Xuyên, Dương Châu, Thổ Lỗ Phồn – Hỏa Diệm Sơn, v.v.. và thậm chí còn còn phải sang tận Thailand để ghi hình. [ 12 ]

Theo nhận xét của báo chí, phần ngoại cảnh tuyệt đẹp đã góp phần không nhỏ làm nên thành công cho bộ phim.[cần dẫn nguồn]

Phim đã có đến 20 ca khúc được sử dụng trong phim và có 30 khúc hòa tấu. Ngoài khúc hoà tấu đầu phim và ca khúc cuối phim “Đường đi ở nơi đâu?”- Cảm vấn lộ tại hà phương (敢问路在何方 (片尾曲)) do Tưởng Đại Vi (蒋大为) thể hiện, còn có các ca khúc nhỏ khác nằm rải rác ở các tập phim.[13]

Do thời gian làm phim kéo dài vì kinh phí eo hẹp nên Tây du ký 1986 được quay và phát sóng theo kiểu cuốn chiếu.[14] Vào ngày lễ quốc Khánh 1 tháng 10 năm 1982, CCTV đã phát sóng tập phim đầu tiên. Đến Tết Nguyên Đán năm 1986, CCTV chiếu tiếp 11 tập sau của bộ phim. Từ ngày 1 tháng 2 năm 1988, CCTV đã chính thức phát sóng trọn bộ phần một phim bao gồm 25 tập.[15] Phần hai của phim sau đó cũng đã được phát hành vào năm 1998 với tổng cộng 16 tập.

Khác biệt nội dung so với nguyên tác[sửa|sửa mã nguồn]

Tây du ký 1986 được xem là bản phim dựng khá sát so với nguyên tác với bố cục ngắn gọn, không rườm rà. Tuy nhiên cũng có một số chi tiết được dựng ra khác so với nguyên tác, thể hiện sự sáng tạo của đoàn phim[16][17]:

• Trong tiểu thuyết, Tôn Ngộ Không đi bằng bốn chân và ngoại hình giống hệt như khỉ, còn Trư Bát Giới có lông màu đen tương tự như lợn rừng. Trong phim, Tôn Ngộ Không đi bằng hai chân và có ngoại hình nửa người nửa khỉ, trong khi Trư Bát Giới giống như một con lợn trắng béo, không có lông. Sa Tăng trong nguyên tác có khuôn mặt đen và râu tóc màu đỏ, trông rất hung dữ, còn trong phim thì Sa Tăng có khuôn mặt hoàn toàn giống người (trừ tập đầu xuất hiện có râu tóc màu đỏ).
• Trong tiểu thuyết, chính Trư Bát Giới là người chịu trách nhiệm gánh hành lý chứ không phải Sa Tăng. Bản phim đã thêm một số chi tiết nhỏ để nhân vật Sa Tăng được xuất hiện nhiều hơn.
• Mười vị Diêm Vương trong tác phẩm gốc đã được hợp nhất thành một trong bản phim.
• Khi Tôn Ngộ Không đại náo thiên cung, Ngọc Hoàng bò dưới gầm bàn và ra lệnh mời Đức Phật đến. Không có chi tiết này trong tiểu thuyết.
• Trong tiểu thuyết, khi Đường Tăng rời Trung Hoa, ông có hai người phụ tá. Sau đó ba người bị yêu quái bắt, hai người phụ tá đã bị yêu quái ăn thịt, còn Đường Tăng được cứu thoát. Trong bản phim thì vai của hai phụ tá đó đã được cắt bỏ, Đường Tăng chỉ đi một mình khi rời Trung Hoa.
• Trong tiểu thuyết, tấm áo da hổ của Tôn Ngộ Không được tự may, trong khi tại bản phim, Đường Tăng đã may áo da hổ rồi tặng cho Ngộ Không.
• Trong tập phim khi đang thu phục Trư Bát Giới, Tôn Ngộ Không đã giải cứu nhân vật Cao tiểu thư trước khi Trư Bát Giới kịp ép cô làm vợ. Trong tiểu thuyết, Trư Bát Giới đã kết hôn với Cao tiểu thư được ba năm.
• Nạn tại Diệt Pháp quốc được dựng chung với nạn tại Ngọc hoa châu. Trong tiểu thuyết, nhà vua tại Diệt pháp quốc đã ra lệnh giết 10.000 nhà sư, còn trong phim thì sửa thành các nhà sư bị bắt rời khỏi chùa và lao động khổ sai.
• Tập phim “Đấu pháp hàng tam quái” đã loại bỏ cảnh moi tim và tắm trong chảo dầu sôi để giảm bớt hình ảnh rùng rợn.
• Một số chi tiết về việc Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới tiêu diệt yêu ma đã bị loại khỏi phim vì quá bạo lực. Ví dụ: Sau khi tiêu diệt Bạch Cốt Tinh và bị Đường Tăng xua đuổi, Tôn Ngộ không đã quay trở lại căn cứ của Bạch Cốt Tinh và tàn sát hàng ngàn yêu tinh ở đó; khi Đường Tăng bị yêu tinh cây mê hoặc và ép ông phải kết hôn với Hạnh Tiên (một yêu tinh cây), Ngộ Không đã giết các yêu tinh đó, tuy nhiên tập 19 của bản phim sau đó đã sửa đổi thành Ngộ Không tha cho các yêu tinh cây mà chỉ cảnh cáo họ không được tái diễn việc mê hoặc con người.
• Ở nguyên tác, Đường Tăng hoàn toàn không có tình cảm yêu đương với Nữ vương Nữ nhi quốc và hai người chỉ có buổi đàm đạo thông thường, còn ở bản phim thì đã thêm vào một đoạn mô tả cảm động về tình cảm giữa hai người khi Đường Tăng được dẫn vào phòng ngủ của Nữ vương và nghe Nữ vương tỏ tình, khi đó ông đã phải cố tĩnh tâm để chống lại sự cám dỗ từ sắc đẹp của Nữ vương. Một số người cho rằng tình tiết thêm vào này khá thành công vì nó cho thấy Đường Tăng vẫn là một con người, vẫn bị ảnh hưởng bởi sắc tình, khiến ông phải gian khổ mới vượt qua được “ải mỹ nhân” để tu thành chính quả.
• Việc Đường Tăng sang Tây Trúc thỉnh kinh phải là cảnh thỉnh kinh tại Ấn Độ với Phật Thích ca mâu ni, nhưng trong phim thì lại được ảo hóa là lên cõi nước tịnh độ của chư Phật tổ phương Tây.

…

Ngoài ra phim cũng có sự khác biệt với tiểu thuyết trong việc xây dựng hình tượng nhân vật (các nhân vật chính đều có sự thay đổi đáng kể về hình dạng và tính cách) và cả tư tưởng, được xem là chịu ảnh hưởng từ tư tưởng chính thống của nhà nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa lúc bấy giờ.[cần dẫn nguồn]

Phần hai sản xuất năm 1998 do làm dưới dạng thuật lại cho đầy đủ nội dung nên kịch bản cũng có nhiều biến đổi, thêm thắt nhiều nhân vật mà trong đó chủ yếu là các nhân vật nữ như: Khổng tước công chúa (trong tiểu thuyết chỉ mô tả qua lời Phật tổ), Hắc thủy hà công chúa, Tây hải long công chúa, Julia (Châu Lệ Á – con Khấu viên ngoại), vợ anh tiều phu (thê tiều tử), thôn phụ quận Phụng Tiên, v.v..[cần dẫn nguồn]

Năm	Giải thưởng	(Người) đề cử	Kết quả	Tham khảo
1987	Giải thưởng Hiệp hội Âm thanh Điện ảnh và Truyền hình Trung Quốc lần thứ nhất	Chương Kim Lai	Thắng
1988	Giải thưởng Đại bàng vàng truyền hình Trung Quốc lần thứ 6 cho phim truyền hình xuất sắc			[18]
1988	Nam diễn viên chính xuất sắc nhất trong Giải thưởng Đại bàng vàng truyền hình Trung Quốc lần thứ 6	Chương Kim Lai
1988	Giải Đặc biệt Phim truyền hình Trung Quốc Giải thưởng Đại bàng vàng lần thứ 8
2019	Giải thưởng xuất sắc năm 1978 “Liên hoan truyền hình kỷ nguyên mới” Phim truyền hình hàng đầu quốc gia			[19]

Sau thành công của bộ phim, sự phổ biến của nó đã lớn đến mức hầu hết người Trung Quốc đều nhớ rõ khuôn mặt của nhân vật Tôn Ngộ Không và nghĩ rằng “Lục Tiểu Linh Đồng” chính là tên thật của diễn viên đóng Tôn Ngộ Không. Thậm chí nhà nước Trung Quốc sau đó cũng đã đặc biệt cho phép Bộ an ninh công cộng cấp cho Chương Kim Lai hai thẻ căn cước công dân hợp pháp với hai tên gọi khác nhau: Chương Kim Lai (tên thật) và “Lục Tiểu Linh Đồng” (nghệ danh khi đóng vai Tôn Ngộ Không).[14] Các phiên bản làm lại của phim sau đó cũng đã được công chiếu lần lượt vào các năm 1996[20], 2002[21], 2009[22] và 2011[23].

Phim đã nhiều lần được phát sóng lại trên những kênh sóng truyền hình tại nhiều vương quốc khác nhau. [ 24 ] Vào năm 2008, phim được bầu chọn là một trong 30 bộ phim truyền hình có sức tác động ảnh hưởng lớn nhất trong suốt 30 năm phim truyền hình Trung Quốc. Cũng theo một thống kê chưa khá đầy đủ, đến năm năm trước, bộ phim đã được chiếu lại hơn 3.000 lần [ 4 ] [ 25 ] bởi những đài truyền hình tại Trung Quốc ( chưa kể những lần phát lại ở những vương quốc khác ). [ 3 ] [ 26 ]

Liên kết ngoài[sửa|sửa mã nguồn]

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh