cói trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Cả hai bên của chiếc ngai vàng đều khắc dòng chữ ghi lại rằng tác phẩm này là một bức chân dung của Sahure và nó được tạo ra theo chiếu chỉ của vua Senusret I. Một dấu hiệu khác cho thấy Sahure đã không bị lãng quên theo thời gian vào thời kỳ Trung vương quốc đó là cuộn giấy cói Westcar, nó được viết dưới thời kỳ vương triều thứ 12.

Both sides of the throne bear inscriptions identifying the work as a portrait of Sahure made on the orders of Senusret I. Another indication that Sahure had not faded from memory during the Middle Kingdom is the Westcar Papyrus, which was written during the 12th Dynasty.

WikiMatrix

Một số cuộn giấy cói Abusir, được phát hiện trong ngôi đền của Khentkhaus II và có niên đại nằm trong khoảng từ giai đoạn giữa đến giai đoạn cuối triều đại thứ năm, đề cập đến ngôi đền tang lễ và giáo phái tang lễ của Neferefre.

Some of the Abusir Papyri discovered in Khentkhaus II’s temple and dating to the mid- to late Fifth Dynasty mention the mortuary temple and funerary cult of Neferefre.

WikiMatrix

Vấn đề này hiện vẫn được tranh luận.Một mảnh chứng cứ quan trọng khác được nhận diện đầu tiên bởi Jansen vào năm 1978, nhưng chỉ được khám phá hoàn toàn 5 năm sau đó bởi nhà Ai Cập học Raphael Ventura, được tìm thấy trên cuộn giấy cói Turin 1907+1908, nó trải dài từ năm trị vì thứ năm của Ramesses VI tới tận năm thứ 7 của Ramesses VII.

An important piece of evidence first recognised by Jansen in 1978 but fully exploited only five years later by the Egyptologist Raphael Ventura is found on the Turin Papyrus 1907+1908, which covers the time period from Ramesses VI’s fifth year until Ramesses VII’s seventh year on the throne.

WikiMatrix

Một dấu hiệu chỗ khuyết wsf (theo nghĩa đen là “khuyết”) là một lỗ hổng trong văn bản mà từ đó cuộn giấy cói Turin được sao chép lại vào thời đại Ramesses.

A wsf (literally “missing”) lacuna signals a lacuna in the document from which the Turin canon was copied in Ramesside times.

WikiMatrix

Trong lần đọc gần đây nhất đối với cuộn giấy cói này bởi nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt, Amenemhat VI xuất hiện ở cột thứ 7, hàng thứ 10 dưới tên prenomen của ông Seankhibre.

In the latest reading of the canon by the Danish Egyptologist Kim Ryholt, Amenemhat VI appears in the 7th column, 10th row under his prenomen Seankhibre.

WikiMatrix

Việc đó đã không hiệu quả; Leckie cói lại về việc đó: “Ai cũng vò đầu bức tóc Chúng tối đã cố quá”.

The approach proved counter-productive; Leckie recalled, “Everyone was pulling their hair out saying, ‘It’s not good enough!’ …

WikiMatrix

Tuy nhiên, cuộn giấy cói này rõ ràng đã mang dấu ấn triện của Usermaatre Setepenre -vương hiệu của Ramesses VII- trong khi vương hiệu của Ramesses IX là Neferkare- điều đó chỉ ra rằng Ramesses IX là vị vua có năm 8 được ghi nhận trong các ghi chép P. Turin 1883 + 2095.

However, this papyrus clearly bears the cartouche of Usermaatre Setepenre—the prenomen of Ramesses VII—at its beginning whereas the royal name of Ramesses IX was Neferkare—which rules out Ramesses IX as the king whose Year 8 is recorded in the P. Turin 1883 + 2095 document.

WikiMatrix

Ngoài ra, thành phố quan trọng của Phê-ni-xi là Byblos đã trở thành trung tâm phân phối giấy cói, tiền thân của giấy viết ngày nay.

In addition, the important Phoenician city of Byblos became a center for the distribution of papyrus, the precursor of modern paper.

jw2019

Ví dụ, như cuộn giấy cói Y thuật ở Berlin (thời kỳ Ramesses) thảo luận về một số phương pháp trị bệnh và cách chữa trị cho một số bệnh khác nhau.

For example, the Medical Papyrus of Berlin (the Ramesside era) discusses several methods of treatment and therapies for a number of different diseases.

WikiMatrix

Hơn nữa, bản tóm tắt của các triều đại thuộc vương triều này còn được lưu giữ trong cuộn giấy cói Turin và được ghi lại là 143 năm.

Furthermore, the summary of reigns of this Dynasty is also preserved in the Turin Canon and is given as 143 years.

WikiMatrix

Năm 1939, Nagib Mahfuz đã viết cuốn tiểu thuyết sự thông thái của Khufu dựa trên những câu chuyện trong cuộn giấy cói Westcar.

In 1939, Nagib Mahfuz wrote the novel Khufu’s Wisdom, which leans on the stories of Papyrus Westcar.

WikiMatrix

Do đó, Neferkare Pepiseneb sẽ là vị vua đầu tiên của vương triều thứ Tám, tiếp sau Ntyiqrt (người sẽ là Neitiqerty Siptah) người cũng có tên trên cuộn giấy cói Turin, một vết hổng lớn trên văn kiện này đã ảnh hưởng tới các vị vua nằm ở giữa của vương triều này.

As such, Neferkare Pepiseneb would be the first king of the Eighth Dynasty, following Ntyiqrt ( who might be Neitiqerty Siptah ) whose name appears on the Turin canon, a large lacuna in the document affecting the intervening kings of the dynasty .

WikiMatrix

Merenre Nemtyemsaf II được chứng thực ở dòng thứ 4, cột thứ sáu của cuộn giấy cói Turin, một bản danh sách vua được biên soạn vào đầu Thời đại Ramesses.

Merenre Nemtyemsaf II is attested on the 4th line, column 6 of the Turin canon, a king list redacted in the early Ramesside Period.

WikiMatrix

Theo lần đọc mới đây nhất của Ryholt đối với cuộn giấy cói này, tên của Sehebre được ghi lại ở cột thứ 9, hàng thứ 4 của văn kiện này (tương ứng với mục 8.4 theo Gardiner và von Beckerath).

According to the latest reading of the canon by Ryholt, Sehebre’s name is given on the 9th column, row 4 of the document (corresponding to entry 8.4 of Gardiner and von Beckerath reading of the canon).

WikiMatrix

Ừ, giấy cói.

Yes, papyrus.

OpenSubtitles2018. v3

(Ryholt, pp. 315) Cuộn giấy cói Kahun này là “một sự điều tra dân số của gia đình một tư tế đọc kinh mà được xác định niên lại là vào năm trị vì thứ nhất” của vị vua trên và còn ghi lại sự ra đời của một người con trai của vị tư tế đọc kinh trong một năm trị vì thứ 40, “mà chỉ có thể nhắc đến Amenemhat III.”

(Ryholt, pp. 315) This Kahun Papyrus is “a census of the household of a lector-priest that is dated to the first regnal year” of the king and also records the birth of a son of the lector-priest during a 40th regnal year, “which can only refer to Amenemhat III.”

WikiMatrix

Dẫu vậy Tên ngai của Senebmiu là Sewahenre có thể vẫn được bảo tồn một phần ở cột thứ 8, dòng thứ 16 của cuộn giấy cói, nó đọc là Seenre.

Senebmiu’s prenomen Sewahenre may nonetheless have been partially preserved on column 8, line 16 of the papyrus, which reads Seenre.

WikiMatrix

Vị trí tương đối của Sekheperenre nằm trong vương triều thứ 14 có phần chắc chắn nhờ vào cuộn giấy cói Turin, mà đề cập tới ông ở cột thứ 9, hàng thứ 16 (Gardiner mục 8.16).

Sekheperenre’s relative position in the 14th dynasty is somewhat secured by the Turin canon, which mentions him in column 9, line 16 (Gardiner entry 8.16).

WikiMatrix

Các triệu chứng và cách điều trị cảm lạnh đã được miêu tả trong giấy cói(Papyrus Ebers) của người Ai Cập cổ đại, nó là văn bản y tế lâu dời nhất hiện có viết vào khoảng thế kỉ 16 TCN.

Its symptoms and treatment are described in the Egyptian Ebers papyrus, the oldest existing medical text, written before the 16 th century BCE .

WikiMatrix

Năm 1999, một tờ giấy cói (papyrus) Ai Cập đã được công bố, nó cung cấp bảng lịch thiên văn cho năm 24 TCN theo cả ngày tháng của người La Mã và người Ai Cập.

In 1999, a papyrus was discovered which gives the dates of astronomical phenomena in 24 BC in both the Egyptian and Roman calendars.

WikiMatrix

Dù là làm từ giấy cói, giấy giả da, hoặc giấy, các cuộn giấy là hình thức phổ biến nhất của sách tại các nền văn hóa Hy Lạp, La Mã, Trung Quốc, Hebrew, và Macedonia.

Whether made from papyrus, parchment, or paper, scrolls were the dominant form of book in the Hellenistic, Roman, Chinese, Hebrew, and Macedonian cultures.

WikiMatrix

Cuộn giấy cói Turin quy cho Pepy II một triều đại 90+ năm, nhưng văn kiện này có niên đại là vào triều đại của Ramesses II, 1000 năm sau đó, và sự chính xác của nó đối với độ dài triều đại của vị vua thuộc thời kỳ Cổ Vương quốc, Pepi II, là không chắc chắn.

The Turin canon attributes 90+ years of reign to Pepi II, but this document dates to the time of Ramesses II, 1,000 years later, and its accuracy for the reign length of the Old Kingdom king, Pepi II, is uncertain.

WikiMatrix

Hơn nữa, còn có hai ghi chép lịch sử phù hợp với giả thuyết về một triều đại ngắn ngủi: dòng chữ khắc của người thợ xây trong kim tự tháp của Neferefre được phát hiện nằm “ở độ cao khoảng 2/3 của phần lõi còn lại tại phế tích này” và nó có thể đề cập đến năm thứ nhất hoặc năm trị vì thứ hai của Neferefre; và cuộn giấy cói Turin vốn ghi lại rằng Neferefre trị vì đủ hai năm.

Furthermore, two historical sources conform with the hypothesis of a short reign: the mason’s inscription in Neferefre’s pyramid was discovered “at about two thirds of the height of the extant core of the monument” and probably refers to Neferefre’s first or second year on the throne; and the Turin canon which credits Neferefre with less than two full years of reign.

WikiMatrix

Hơn nữa, một vị vua Mersekhemre Ined lại được đề cập tới ở mục thứ 7.6 của cuộn giấy cói Turin và một vị vua Mersekhemre xuất hiện trong bản danh sách vua Karnak, mục VI, 2.

Additionally, a king Mersekhemre Ined is mentioned in entry 7.6 of the Turin Canon and a king Mersekhemre appears in the Karnak king list, entry VI, 2.

WikiMatrix

Iufni chỉ được biết đến từ cuộn giấy cói Turin, một bản danh sách vua được biên soạn khoảng 500 năm sau triều đại của Iufni, trong giai đoạn đầu thời đại Ramesses.

Iufni is only known from the Turin canon, a king list compiled around 500 years after Iufni’s reign, during the early Ramesside period.

WikiMatrix

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh