cây dừa trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Cây dừa con

Coconut plant

jw2019

Chúng được làm từ sợi chưa trưởng thành của cây dừa và có chất lượng rất cao.

They are made from the uncurled fibre of the coconut palm and are of very high quality.

WikiMatrix

Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

The coconut makes itself at home along most tropical shores, providing there is sufficient rainfall.

jw2019

Cây dừa và hình bên trái: Từ sách Gems From the Coral Islands

Palm tree and photo at left: From the book Gems From the Coral Islands

jw2019

Tất cả các phần của quả dừa và cây dừa đều có thể được sử dụng.

Any part of the chicken can be used.

WikiMatrix

Nhà của chúng tôi ở đó – nơi cây dừa nhỏ đang đứng.

Our house stood there – where the small coconut tree now stands.

OpenSubtitles2018. v3

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

In the cool green shade of the forest, we see these palms at all stages of growth.

jw2019

Những cây dừa…

Palm trees…

OpenSubtitles2018. v3

Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

They’ll burn you in effigy under the coconut tree of freedom.

OpenSubtitles2018. v3

Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Farther south, there are miles of white sandy beaches, lined with coconut trees.

jw2019

Một cây dừa cao 27 m, có những trái dừa nặng khoảng 1 kg có thể rụng bất cứ lúc nào.

A coconut tree that is 90 feet tall, and has coconuts that weigh two pounds that can drop off at any time.

ted2019

Nó thường được nướng phục vụ cho đám cưới và trang trí trên đầu bằng hình chim và cây dừa cạn.

It is most often baked for weddings and its top decorated with birds and periwinkle.

WikiMatrix

Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

Although local people may plant the versatile coconut palm, the coconut has made its own way to some of the most isolated places on the planet.

jw2019

Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

On moonlit nights, coconut palms would stand out in silhouette and the moon would reflect off the ocean.

jw2019

Đối với những người không ở vùng nhiệt đới, có lẽ cây dừa chỉ là hình ảnh gợi họ nhớ đến những chuyến du lịch ở miền nhiệt đới.

For people not from the Tropics, the coconut palm may be little more than a symbol of a tropical holiday.

jw2019

Gió mạnh đã làm hai cây dừa đổ vào một ăng-ten radio, khiến cho việc liên lạc giữa đảo với thế giới bên ngoài tạm thời bị cắt đứt.

The winds downed two coconut trees onto a radio antenna, which left the island temporarily without contact to the outside world.

WikiMatrix

Theo một sách nhỏ quảng cáo du lịch, cái tên Niue đến từ hai chữ, Niu, có nghĩa là “cây dừa”, và e, có nghĩa là “trông kìa” hoặc “nhìn kìa”.

According to a travel brochure, the name Niue comes from two words, Niu, meaning “coconut tree,” and e, meaning “behold,” or “look.”

jw2019

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Scientists are considering using the common pondweed and periwinkle to clean up old munition sites and reclaim the land.

jw2019

Được chăm sóc và điều kiện phát triển thích hợp, cây dừa sản xuất lứa quả đầu tiên trong sáu đến mười năm, và phải mất 15-20 năm để đạt sản lượng cao nhất.

Given proper care and growing conditions, coconut palms produce their first fruit in six to ten years, taking 15 to 20 years to reach peak production.

WikiMatrix

Quan ngại sâu sắc trước nguy cơ xảy đến những cái chết định mệnh do trọng lực hấp dẫn của dừa khiến quan chức địa phương ở Queensland, Australia phải loại bỏ cây dừa ra khỏi các bãi biển vào năm 2002.

Concern about the risk of fatality due to gravity’s pull on coconuts led local officials in Queensland, Australia to remove coconut trees from beaches in 2002.

WikiMatrix

Vì vậy, lần sau khi nhìn thấy cây dừa—dù trong tranh hay cây thật—bạn hãy nhớ rằng nó có nhiều lợi ích hơn là loại cây cảnh chỉ tô điểm cho những bãi biển nhiệt đới mà thôi.

So the next time you see a coconut palm —be it in a picture or in real life— remember that it is much more than an ornamental tree that decorates tropical beaches.

jw2019

Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.

Perhaps white sandy beaches, pristine waters, swaying coconut palm trees, and warm nights on lanais lit by romantic tiki torches.

jw2019

* Một người phụ nữ đã tị nạn tại một giáo đường Mặc Môn trong lúc bão và sau đó đã biết được rằng nhà của người ấy đã bị phá hủy khi mấy cây dừa bị đổ xuống đè lên căn nhà.

* A woman who took refuge in a Mormon chapel during the typhoon found out afterward that her home had been destroyed when coconut trees fell on it.

LDS

Thường thì người hái sẽ leo lên cây và chặt dừa xuống.

Often, a harvester will climb up the tree and cut off the nuts.

jw2019

Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

According to the book Coconut —Tree of Life, the coconut palm “supplies not only food, water and oil for cooking, but also leaves for thatch roofs, fibre for ropes and mats, shells that can be used as utensils and ornaments, and the sweet sap of the inflorescence from which sugar and alcohol are made.”

jw2019

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh