việt kiều trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Cô kết hôn vào năm 2004 với một Việt kiều ở Mỹ.

Ha got married in 2004 with an Oversea Vietnamese in the United States.

WikiMatrix

Năm 2004, Lam Trường kết hôn với Ngô Ý An, một Việt kiều cư ngụ tại thành phố Houston, tiểu bang Texas ở Mỹ.

In 2004, he married Ngo Y An, a Vietnamese-American lived in Houston, Texas who is a computer engineer.

WikiMatrix

Khi họ trở về Việt Nam, những Việt kiều Pháp thường không tìm được việc làm tương đương với công việc của họ tại Pháp.

Upon their return to Vietnam, the Vietnamese from France could not find jobs comparable to those they held in France.

WikiMatrix

Theo tờ Mercury News, Việt Mercury có độc giả trong nước Việt Nam, nhất là viên chức chính quyền, vì quan điểm Việt kiều của tờ báo.

According to the Mercury News, Viet Mercury was read within Vietnam, particularly by government officials, as the paper was valued for its Overseas Vietnamese perspective.

WikiMatrix

Phần lớn sự gia tăng này là do số người Việt sinh tại địa phương đã tăng hơn gấp đôi, từ con số 3.366 năm 1996; trong khi đó số lượng Việt kiều sinh tại Việt Nam chỉ tăng khiêm tốn 25%, từ 9.571 người năm 1996.

Most of the growth was in the locally born segment of the population, whose numbers more than doubled from 3,366 persons over the period in question; the number of Vietnamese-born showed more modest growth of 25%, from 9,571 persons.

WikiMatrix

Thái độ chống Hàn Quốc cũng tồn tại, thúc đẩy bởi sự cắt giảm những khoản đầu tư hứa hẹn, những báo cáo về việc Việt kiều bị ngược đãi ở Hàn Quốc, và cái chết của một sinh viên Đại học Quốc gia Hà Nội bởi bạn trai người Hàn Quốc.

Some anti-Korean sentiment also exists, fueled by decreases in promised investment, reports of poor treatment faced by Vietnamese migrants in South Korea, and the 2008 murder of a Hanoi National University student by her South Korean boyfriend.

WikiMatrix

Người Nigeria tại Việt Nam chủ yếu là kiều dân Nigeria định cư ở Việt Nam vì mục đính kinh doanh hoặc kinh tế.

Nigerians in Vietnam are mostly expatriates from Nigeria residing in Vietnam for business or economic purposes.

WikiMatrix

Nạn hoang tưởng nảy nở tràn lan, gây ra phản ứng bạo lực nhằm vào bộ phận dân cư gồm 400.000 kiều dân gốc Việt.

Paranoia flourished and this set off a violent reaction against the nation’s 400,000 ethnic Vietnamese.

WikiMatrix

Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

Her parents were Hoa Chinese refugees who fled Vietnam in refugee boats.

WikiMatrix

Tháng 9 năm 2012, Bằng Kiều trở lại Việt Nam và được Cục biểu diễn nghệ thuật cấp phép thực hiện liveshow trong vòng 3 tháng từ tháng 10 tới tháng 12.

In September 2012, he had another visit in Vietnam and was grant allowance to hold liveshow within 3 months from October to December by Bureau of Art Performance.

WikiMatrix

Bộ phim kể về một người phụ nữ nhập cư người Việt Nam tên Kiều, một cây viết tự do gặp khó khăn trong việc hoà nhập với cuộc sống mới ở Mỹ, gia đình mà cô bỏ lại và những hoài bão về tương lại.

The film tells the story of Vietnamese immigrant Kieu, a freelance writer who is struggling between the conflicting demands of a new life in America, the family she left behind and her own ambitions.

WikiMatrix

Lon Nol hy vọng sử dụng kiều dân Việt Nam làm con tin để kìm hãm hoạt động của Quân đội Nhân dân Việt Nam và Cộng hòa miền Nam Việt Nam, còn quân đội chính phủ bắt đầu bố ráp và đưa kiều dân vào các trại tạm giam.

Lon Nol hoped to use the Vietnamese as hostages against PAVN/Viet Cong activities, and the military set about rounding them up into detention camps.

WikiMatrix

Cuối tháng 2 năm 2008, sau hơn 4 năm ở Hoa Kỳ, Bằng Kiều cùng gia đình trở về thăm Việt Nam.

At the end of February 2008, after 4 year living in America, he and family came back to Vietnam as a visit.

WikiMatrix

Trong một thời gian, đã có vài cuộc phản đối từ một số người Việt hải ngoại vì nghi Bằng Kiều là người được đưa qua thực hiện công tác “văn hóa vận” của Đảng Cộng sản Việt Nam trên đất Mỹ.

For a period of time, there were some protests from Vietnamese-American as they were doubtful that Bang Kieu was assigned to widely spread “culture movement” of Vietnam Communism in America.

WikiMatrix

Kiều hối chiêm 10% GDP tại Phi-lip-pin, 7% tại Việt Nam, 5% tại Myanmar, và 3% tại Cam-pu-chia.

Remittances account for 10 percent of GDP in the Philippines, 7 percent in Vietnam, 5 percent in Myanmar, and 3 percent in Cambodia.

worldbank.org

Theo ông Lee Chang-keun – Phòng thương mại và công nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam, người Hàn Quốc đã hình thành nên nhóm kiều dân lớn thứ hai, chỉ đứng sau cộng đồng người Đài Loan ở Việt Nam, ông ước tính rằng một nửa sống ở Thành phố Hồ Chí Minh.

According to Chang Keun Lee of the Korean Chamber of Commerce and Industry in Vietnam, Koreans formed the country’s second-largest group of expatriates, with only the Taiwanese expatriate community being larger; he estimated that half lived in Ho Chi Minh City.

WikiMatrix

Với những xu hướng trên và lượng kiều hối tiếp tục ở mức cao thì không có áp lực nào đè nặng lên nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam .

With the above trends and the continued high level of overseas remittances there is no pressure on Vietnam ‘s foreign exchange reserves .

EVBNews

Các doanh nghiệp này là một phần của Mạng lưới tre, một mạng lưới các doanh nghiệp Hoa kiều hoạt động trên các thị trường của các nước đang phát triển như Indonesia, Malaysia, Philippines, Thái Lan và Việt Nam do sự liên kết nguồn cội và văn hoá.

These businesses are part of the larger bamboo network, a network of overseas Chinese businesses operating in the markets of developing countries like Malaysia, Indonesia, Thailand, Vietnam, and the Philippines that share common family and cultural ties.

WikiMatrix

Sau khi album Chuyện lạ ra mắt, Bằng Kiều gần như biến mất trên các sân khấu trong nước do bận đi lại liên tục giữa Mỹ và Việt Nam để thu âm cho album thứ hai, theo hỗ trợ Trizzie Phương Trinh công việc kinh doanh và chuẩn bị cho đám cưới.

After the release of album Chuyen La, he nearly vanished in national shows due to be busy touring between America and Vietnam to record his second album, as well as assisting Trizzie Phuong Trinh in business and preparing for the wedding.

WikiMatrix

Quan hệ Việt Nam – Trung Quốc xấu đi đáng kể, sau khi Hà Nội thiết lập lệnh cấm tháng 3 năm 1978 về thương mại tư nhân, động thái đặc biệt ảnh hưởng đến cộng đồng Hoa kiều.

Vietnamese-Chinese relations deteriorated significantly after Hanoi instituted a ban in March 1978 on private trade, a move that particularly affected the Sino–Vietnamese sector of the population.

WikiMatrix

Kiều Chinh là diễn viên chính và cũng là người sản xuất bộ phim về chiến tranh Người tình không chân dung (1971), cuốn phim sau này đã được tái bản và trình chiếu trong Đại hội Điện ảnh Việt Nam Quốc tế (Vietnamese International Film Festival) tại Hoa Kỳ năm 2003.

Kieu Chinh also produced a war epic Người Tình Không Chân Dung (Warrior, Who Are You) (1971), which later would be remastered and shown in the U.S. at the 2003 Vietnamese International Film Festival.

WikiMatrix

Thành công nối tiếp thành công, sau đó cuối thập niên 80 đầu 90, cô nhận lời mời của trung tâm Asia tham gia trong CD 15 Liên khúc Tình Yêu cùng với 2 tiếng hát khác cũng đang được mến mộ lúc bấy giờ là Trung Hành và Kiều Nga, CD này đã mở ra thời kỳ của phong trào liên khúc và được ưa chuộng không riêng gì tại hải ngoại mà còn lan về tận ở Việt Nam, được ghi nhận là một trong những CD Liên khúc có số bán cao nhất trong lịch sử của trung tâm này.

Success followed success, then in the 1980s and early 1990s, she accepted the invitation of the Asian Center to participate in the 15th Love Link CD, along with two other well-loved songs at that time, Kieu Nga, the CD has opened up the time of the song in style and favors things that are not available overseas without having to be in Vietnam, being listed as one of the highest sales numbers in the CD. center of this center CD Through, the name Ngoc Lan is increasingly popular.

WikiMatrix

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh