thập cẩm trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Vậy thì, tại sao – tại sao và từ đâu – món xào thập cẩm này bắt nguồn?

So, why and where did chop suey come from?

ted2019

Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Paella, a colorful Spanish dish, often includes mussels

jw2019

Và – một điều nữa: họ còn có các món như kiểu risotto xào thập cẩm.

And they have things like risotto chop suey.

ted2019

Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Have some of my conch chowder.

OpenSubtitles2018. v3

Cupcake thập cẩm đây!

Cupcake stampede!

OpenSubtitles2018. v3

Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Who came up with the idea of chop suey?

ted2019

Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Speaking of which, Jane Bodenhouse wants a jambalaya.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi bỏ chung vào nấu đó mà.. canh thập cẩm.

Soup at some times, Stew at other times.

OpenSubtitles2018. v3

Và – một điều nữa: họ còn có các món như kiểu risotto xào thập cẩm.

( Laughter ) And they have things like risotto chop suey .

QED

Như món ” gà tây dồn thập cẩm ”

Like a turducken.

OpenSubtitles2018. v3

Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm

Speaking of which, Jane Bodenhouse wants a jambalaya

opensubtitles2

” Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. ”

” The average native of any city in Nước Trung Hoa knows nothing of chop suey. ”

QED

Những người Mỹ qua nhiều thế hệ sống trong nồi lẩu thập cẩm văn hóa bị đá ra khỏi chính căn nhà của họ.

Generations of the American melting pot getting kicked out of their homes.

OpenSubtitles2018. v3

Người Tây Ban Nha thì thích dùng chúng trong món cơm thập cẩm giàu mùi vị, còn người Bỉ lại thường dọn món trai hấp với khoai tây chiên.

The Spanish prefer them in the colorful dish paella, while the Belgians serve them in a large, steaming pot accompanied by French fries.

jw2019

Vì thế, theo một cách nào đó, bởi vì người Trung Quốc bị tấn công mà món xào thập cẩm được sáng tạo ra như một vật phòng thủ.

So in a way, because the Chinese were attacked, chop suey was created as a defense mechanism.

ted2019

Vậy nên, những người đi vòng quanh Trung Quốc để tìm món xào thập cẩm này, cũng na ná như một gã Nhật Bản đến đây và nói rằng,

So, these people are going around Trung Quốc asking for chop suey, which is sort of like a Japanese guy coming here and saying ,

QED

Theo tờ báo New York Times, vào năm 1904, các nhà hàng Trung Hoa phát triển mạnh mẽ quanh vùng và ” thành phố này đã trở nên điên cuồn với món xào thập cẩm Trung Quốc ”

According to the New York Times in 1904, there was an outbreak of Chinese restaurants all over town, and ” … the city has gone’chop suey’mad. ”

QED

Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung- Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm ( chop suey ) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

But the granddaddy of all the Chinese American dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20 th century .

QED

Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung-Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm (chop suey) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

But the granddaddy of all the Chinese American dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20th century.

ted2019

Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

It comes in a five – ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake .

QED

Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

It comes in a five-ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake.

ted2019

Bạn biết đấy, hồi đó, đây là một cách thể hiện rằng bạn là người sâu sắc và am hiểu nước ngoài: Nếu bạn là một người con trai muốn gây ấn tượng với một cô gái, bạn có thể đưa cô ấy đi ăn món xào thập cẩm.

Back then it was a way to show you were sophisticated and cosmopolitan ; a guy who wanted to impress a girl could take her on a chop suey date .

QED

Mumbai đã thu hút người nhập cư từ khắp nơi trên đất nước Ấn Độ do thành phố này có nhiều cơ hội kinh doanh và mức sống, khá cao khiến cho thành phố là một “nồi lẩu thập cẩm” của nhiều cộng đồng dân cư và các nền văn hóa.

Mumbai’s business opportunities, as well as its potential to offer a higher standard of living, attract migrants from all over India, making the city a melting pot of many communities and cultures.

WikiMatrix

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh