việt vị trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Nỗ lực để chơi bẫy việt vị đã góp phần vào thất bại 5–0 của Brazil trước các nhà vô địch của giải đấu.

Disastrous attempts to play the offside trap contributed to Brazil’s 5–0 defeat to the eventual champions.

WikiMatrix

Arsenal tưởng như đã vượt lên dẫn trước sau khi Nicolas Anelka đưa bóng vào lưới của Schmeichel, nhưng bàn thắng bị từ chối vì lỗi việt vị.

Arsenal then thought they had taken the lead when Nicolas Anelka put the ball in the back of United’s net, but the goal was ruled out for offside.

WikiMatrix

Anh đáng lẽ ra đã có bàn thắng thứ 100 cho Liverpool trong trận gặp Stoke City vào ngày 20 tháng 9, xong bàn thắng đã không được công nhận bởi lỗi việt vị của Dirk Kuyt.

He scored what appeared to be his hundredth career Liverpool goal against Stoke City on 20 September, but it was disallowed after Dirk Kuyt was ruled offside.

WikiMatrix

Chìa khoá thành công của đội tuyển là việc sử dụng bẫy việt vị, một chiến thuật phòng ngự được phát triển trong thập niên 1960, ban đầu tại câu lạc bộ Anderlecht của huấn luyện viên người Pháp Pierre Sinibaldi.

Since the 1970s a key strength of the Belgian team became its systematic use of the offside trap, a defensive tactic developed in the 1960s at Anderlecht under French coach Pierre Sinibaldi.

WikiMatrix

Trong khoảnh khắc đẹp nhất tai Chelsea, Hateley đánh đầu đem về chiến thắng, nhưng trong một trận đấu tranh cãi, Leeds có hai bàn thắng không được công nhận, một do việt vị và một do Peter Lorimer thực hiện đá phạt quá nhanh.

In his finest moment for Chelsea, Hateley headed in what proved to be the winner, but in a hotly contested match, Leeds had two goals disallowed, one for offside and one for a Peter Lorimer free-kick taken too quickly.

WikiMatrix

Với xe tải, đôi khi các bộ phận giảm thanh là crossways dưới mặt trước của chiếc xe taxi và ống xả của nó thổi một bên để việt vị (bên phải nếu lái xe bên trái, bên trái nếu lái xe bên phải).

With trucks, sometimes the silencer is crossways under the front of the cab and its tailpipe blows sideways to the offside (right side if driving on the left, left side if driving on the right).

WikiMatrix

Trọng tài Jon Moss ban đầu không công nhận bàn thắng vì cho rằng anh đã việt vị nhưng sau khi tham khảo ý kiến trợ lý trọng tài Video Mike Jones, người đã nói với ông ấy rằng chân của Nathan Pond đang giữ chân Iheanacho.

Referee Jon Moss initially disallowed the goal for offside but he consulted with video official Mike Jones, who told him Nathan Pond’s trailing foot was keeping Iheanacho onside.

WikiMatrix

Có một số ý kiến gây tranh cãi về bàn thắng của Watkins, các cầu thủ Manchester không chỉ cho rằng Davies đã bị việt vị trước khi sút bóng vào gốc cao, mà còn cho rằng trước đó Watkins đã dùng tay chỉnh hướng bóng.

There was a certain amount of controversy about Watkins’ goal, the Manchester players believing not only that Davies was offside before striking the original shot, but also that Watkins had diverted the ball into the net with his hand.

WikiMatrix

Trong một bộ phim vào năm 1997 The Full Monty, Horse (diễn xuất bởi Paul Barber) đặc biệt đề cập đến Adams trong khi cố gắng giải thích rằng một phần đặc biệt trong vũ điệu của họ là tương tự như “bẫy việt vị của Arsenal.”

In the 1997 motion picture The Full Monty, Horse (played by Paul Barber) specifically mentions Adams while attempting to explain that a particular part in their dance routine was similar to the “Arsenal offside trap.”

WikiMatrix

Trận đấu vào đêm Chủ nhật giữa Argentina và Mexico cũng xuất hiện tình huống gây tranh cãi, với bàn mở tỷ số của Carlos Tevez từ vị trí việt vị rõ ràng, nhưng Blatter nói chỉ có công nghệ đường biên ngang là sẽ được xem xét chứ không chiếu lại video .

Sunday night ‘s match between Argentina and Mexico had also thrown up a controversial incident, with Carlos Tevez scoring the opening goal from a blatantly offside position, but Blatter said only goal-line technology would be discussed and not video replays .

EVBNews

“””Những người đó chắc phải là NVA (quân đội Bắc Việt, các đơn vị quân đội chính qui từ miền Bắc Việt Nam vào)””.”

“Those have to be NVA [North Vietnamese army, regular army units from North Vietnam].”

Literature

1972 – Trong Chiến tranh Việt Nam, đơn vị chiến đấu trên bộ cuối cùng của Hoa Kỳ dời khỏi miền Nam Việt Nam.

1972 – Vietnam War: The last United States ground combat unit leaves South Vietnam.

WikiMatrix

Các nhiệm vụ của trợ lý trọng tài nói chung bao gồm việc xem bóng đã rời sân chưa – bao gồm cả việc đội nào được quyền phát bóng/ném bóng, đánh giá khi nào một hành vi việt vị xảy ra, và tư vấn cho trọng tài chính khi việc vi phạm đã xảy ra ngoài tầm nhìn của họ.

The assistant referees’ duties generally consist of judging when the ball has left the field of play – including which team is entitled to return the ball to play, judging when an offside offence has occurred, and advising the referee when an infringement of the Laws has occurred out of his or her view.

WikiMatrix

Chủ đề này đã được nhắc lại trong một bộ phim của năm 1997, The Full Monty, trong cảnh mà diễn viên chính di chuyển dọc đường biên và giơ tay, cố ý bắt chước trọng tài căng cờ báo bẫy việt vị do hàng phòng ngự Arsenal tạo ra; trong nỗ lực để diễn cho giống với những gì mà Arsenal đã thường làm.

The theme was repeated in the 1997 film The Full Monty, in a scene where the lead actors move in a line and raise their hands, deliberately mimicking the Arsenal defence’s offside trap, in an attempt to co-ordinate their striptease routine.

WikiMatrix

Trong cuộc bầu cử năm 2011, Việt Nam có 183 đơn vị bầu cử và 89.960 khu vực bỏ phiếu.

Since the parliamentary election in 2011, there are 183 electoral units and 89,960 voting zones.

WikiMatrix

Ngày xưa, ở Việt Nam có một vị vua già tên là Hùng Vương .

Long, long ago in Vietnam there lived an ancient King, his name was King Hung .

EVBNews

Trong vòng 5 năm qua như trình bày trên bản đồ mà quý vị thấy đây Bắc Việt đã chiếm đóng những vị trí chiến lược dọc theo biên giới Campuchia với Nam Việt.

For the past 5 years as indicated on this map that you see here North Vietnam has occupied military sanctuaries all along the Cambodian frontier with South Vietnam.

OpenSubtitles2018. v3

Các đơn vị Việt Nam đụng độ với các lực lượng quân đội Thái Lan trong vài ngày, đẩy Bangkok vào tình trạng phòng thủ.

Vietnamese troops clashed with Thai forces for several days, drawing Bangkok into a defensive campaign.

WikiMatrix

“Làm được như vậy sẽ giúp các doanh nghiệp Việt Nam nâng cao vị thế trong chuỗi giá trị toàn cầu.”

“This will help Vietnamese enterprises better position themselves in global value chains.”

worldbank.org

Sau khi thắng ba và hòa một ở các trận đấu bảng, Việt Nam kết thúc ở vị trí nhất bảng.

After winning three and drawing one in group matches, Vietnam finished first in the group.

WikiMatrix

Tháng 6 năm 2007, chính quyền Cambốt bắt giữ, lột áo thầy tu, và trục xuất qua Việt Nam một vị sư dấn thân hoạt động người Khmer Krom, Tim Sakhorn; ông ta bị tuyên án một năm tù ở Việt Nam.

In June 2007, Cambodian authorities arrested, defrocked, and deported to Vietnam a Khmer Krom activist monk, Tim Sakhorn, who was sentenced in Vietnam to a year in prison.

hrw.org

Nhưng ở Việt Nam, Tiếng Anh vẫn giữ vị trí độc tôn .

But in Vietnam English is king .

EVBNews

Năm 1988, Đức Ông Hoài được giao chức vụ Trưởng ban Tổ chức Lễ Phong Hiển Thánh cho 117 vị tử đạo Việt-Nam.

In 1988, Hoài was appointed to chair the Organizing Committee of the Celebration of the Canonization of 117 Vietnamese martyrs.

WikiMatrix

Ngày 25 tháng 3: Tổng tư lệnh quân đội Thái Lan Tướng Chavalit tuyến bố sẽ tấn công tổng lực vào bất cứ đơn vị Việt Nam nào xâm nhập quá phạm vi 5 km vào lãnh thổ Thái Lan.

25 March: Thai Army Commander-in-Chief General Chavalit Yongchaiyudh announces an all-out offensive against Vietnamese troops who have intruded into Thai territory beyond the set 5 km limit.

WikiMatrix

Ta chỉ cần nhìn vào lịch sử gần đây của Úc để dự đoán vị thế của Việt nam đối với Trung Quốc .

One only needs to look at Australia ‘s recent history to predict Vietnam’s position vis-a-vis China .

EVBNews

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh