đi tu trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

[ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Must I take the cloth?

OpenSubtitles2018. v3

Chị đi tu sao?

You’re in a temple now?

OpenSubtitles2018. v3

Truyền đạt lại cho người của ông đi, tu sĩ.

Tell that to your people, priest.

OpenSubtitles2018. v3

Sau này từ chức đi tu, theo Trần Nhân Tông lên Trúc Lâm.

After the resignation, he followed Trần Nhân Tông to Trúc Lâm .

WikiMatrix

Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

When Mother was young, she wanted to be a nun, but her parents would not permit it.

jw2019

Chúng tôi đã có mối quan hệ khá mùi mẫn trước khi cô ta đi tu.

We had a tasty relationship before she took her vows.

OpenSubtitles2018. v3

Ông đi tu vì hèn, không làm nổi chuyện tôi đã làm.

You became a priest because you were too much of a coward to do what I do.

OpenSubtitles2018. v3

Vua đã đi tu.

The king came.

WikiMatrix

Trong giai đoạn 1988 – 1993, ông được cử đi tu nghiệp tại Moskva.

From 1984 to 1988 he was stationed in Moscow .

WikiMatrix

Cô sẽ đi tu vì sự giúp đỡ của em.

I will become a nun for your favor

QED

Người con thứ hai đến một ngôi chùa, nơi ông ta xuống tóc đi tu.

The priest gave him a garland in which there was a hair.

WikiMatrix

Sau khi Yoshihisa đi tu, nhiều người cho rằng ông trở thành tộc trưởng nhưng quyền lực thực tế vẫn nằm trong tay Yoshihisa.

After Yoshihisa became a Buddhist monk, it had been believed that he became the head of the clan but the real power remained in Yoshihisa’s hands.

WikiMatrix

Cô quyết định đi tu lúc 10 tuổi để tránh bị người cha vũ phu đánh đập, và được nhận vào ni viện Nagi Gompa lúc 13 tuổi.

She entered monastic life as a means of escape from her physically abusive father, and she was accepted into the Nagi Gompa nunnery at the age of 13.

WikiMatrix

Họ sẽ coi anh là kẻ đào ngũ tôi xin báo trước cho anh như vậy. – Tôi không đi tu, tôi trở lại việc tu hành.

They will treat you as a deserter, I warn you. ”

Literature

Sợ rằng con mình sẽ bị dụ dỗ đi tu làm linh mục, cha cậu đã ra lệnh cho cậu không được học các môn tôn giáo.

Fearing that Matteo might be tempted into the priesthood, his father expressly ordered him to avoid religious subjects.

Literature

Thêm vào đó, Hoàng thân Yoshiaki, một đứa trẻ 12 tuổi đi tu tại chùa monzeki Ninna-ji được chọn trên danh nghĩa là Tổng Tư lệnh quân đội.

In addition, Imperial Prince Yoshiaki, a young man of 22, who had lived as a Buddhist monk at the monzeki temple of Ninna-ji was named nominal commander in chief of the army.

WikiMatrix

Một năm trước khi chết, vua Borommakot quyết định bỏ qua Ekkathat, buộc ông phải đi tu, và cho em trai của Ekkathat là Uthumphon lãnh chức Tiền Điện.

One year before his death, Borommakot decided to skip Ekkathat, forcing him into the priesthood, and appointted Ekkathat’s younger brother, Uthumphon, as the Front Palace.

WikiMatrix

Năm 1961 chính phủ muốn phái tôi đi tu nghiệp miễn phí hai năm tại quần đảo Fiji, hầu cho tôi có thể trở thành một nha sĩ có đầy đủ khả năng.

In 1961 the government wanted to send me to the Fiji Islands for a free two-year training course so that I could become a fully qualified dentist.

jw2019

Konstans ngày càng trở nên lo sợ rằng hoàng đệ Theodosius có thể truất phế ông, do đó ông buộc phải ép Theodosius đi tu và về sau ra tay trừ khử luôn vào năm 660.

Constans grew increasingly fearful that his younger brother, Theodosius, could oust him from the throne; he therefore obliged Theodosius to take holy orders and later had him killed in 660.

WikiMatrix

Sau đó, trong khi gia đình đang sống ở nước khác, chồng cô lại quyết định đốt hôn thú, xua đuổi người vợ đang mang thai và đứa con trai mới mười tuổi, rồi đi tu.

Later, while the family was living in another country, her husband decided to burn their marriage certificate, send away his then pregnant wife and their ten-year-old son, and become a priest.

jw2019

Trong chốn chùa chiền, ông được học đọc và viết, nhưng chẳng bao lâu đã phải từ bỏ nghiệp tu hành để về giúp đỡ ruộng đất của gia đình chỉ sau hai năm đi tu.

During his monastic life he learned to read and write, but he disrobed in order to help at the family farm after only two years as a novice monk.

WikiMatrix

Ngài bèn đi ẩn tu.

So he went on this retreat.

ted2019

Thôi ăn súp đi, thầy tu.

Just eat your soup, priest.

OpenSubtitles2018. v3

Thủ đô đã bị lấy đi, và tu viện của Ivan Crnojević bị sa thải.

The capital was taken, and the monastery of Ivan Crnojević sacked.

WikiMatrix

Anh cần phải uống đi, thầy tu.

You need a drink, priest.

OpenSubtitles2018. v3

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh