Đồng bằng sông Cửu Long trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Ô nhiễm nước gây ra thiệt hại lớn nhất tại khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long.

Water pollution causes the greatest damage in the Mekong Delta.

WikiMatrix

Ông Tâm là một trong số gần 2,5 triệu người cận nghèo ở khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long.

Tam is among nearly 2.5 million people living close to the poverty line in the Mekong Delta region.

worldbank.org

Mực nước biển dâng lên từ 1 đến 2 mét sẽ nhìn giống như thế này ở đồng bằng sông Cửu Long.

This is what one to two meters of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

ted2019

Các thành phố và ruộng vườn trong khu vực đồng bằng sông Cửu Long bị ngập đến 3m mỗi năm.

Cities and farms in the Mekong Delta are flooded up to 3 metres every year.

worldbank.org

Tuy vậy, Đồng bằng sông Cửu Long cũng đang ngày càng chứng kiến nhiều hiện tượng biến đổi khí hậu.

However, the delta is increasingly being exposed to climate variability events.

worldbank.org

Đồng bằng sông Cửu Long là vựa lúa của Việt Nam, sản xuất ra 50% sản lượng gạo và 70% thủy sản toàn quốc.

The Mekong Delta is the food bowl of Vietnam, producing 50 percent of the country’s rice and 70 percent of its aquaculture produce.

worldbank.org

Dân số vùng Đồng bằng sông Cửu Long tăng chậm trong những năm gần đây, chủ yếu do di cư đi nơi khác.

The population of the Mekong Delta has been growing relatively slowly in recent years, mainly due to out-migration.

WikiMatrix

Các khu đất ngập nước và cửa sông ở đồng bằng sông Cửu Long là những nguồn đa dạng sinh học quan trọng.

The wetlands and estuaries of the Delta are important sources of biodiversity.

worldbank.org

Phật giáo Hòa Hảo là một dòng tu do Huỳnh Phú Sổ sáng lập vào năm 1939 tại miền Tây đồng bằng sông Cửu Long.

Founded in 1939 by Huynh Phu So, Hoa Hao is a Buddhist sect based in the western Mekong delta.

hrw.org

Đồng bằng sông Cửu Long, miền nam Việt Nam nổi tiếng với những cánh đồng lúa, đầm tôm, các con đê và các dòng kênh.

Vietnam’s Mekong Delta is famous for its rice fields, shrimp ponds, embankments and canals.

worldbank.org

Tạo chuyển biến cho Đồng bằng sông Cửu Long là mối quan tâm lớn không chỉ của Việt Nam mà của toàn khu vực Châu thổ sông Mêkông.

The transformation of the Mekong Delta is of vital interest not only for Vietnam but for entire Mekong Basin.

worldbank.org

Chỉ trong vòng hai năm qua, sinh kế của người dân vùng Đồng bằng sông Cửu Long đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi hạn hán, ngập mặn.

Just two years ago, livelihood in the Mekong Delta region were devastated by the effects of drought and saline intrusion.

worldbank.org

Và sụt lún đất kết hợp với tăng độ mặn ở đồng bằng sông Cửu Long, gây nguy cơ cho sinh kế của 13,6 triệu nông dân trồng lúa.

And land subsidence paired with increased salinity in the Mekong Delta, puts at risk the livelihood of 13.6 million rice farmers.

worldbank.org

Hiện nay, khoảng 16 triệu người dân ở vùng đồng bằng sông Cửu Long đang được hưởng lợi từ trang thiết bị và dịch vụ y tế được nâng cấp.

Today, an estimated 16 million people in the Mekong Delta region are benefiting from improved health services and facilities.

worldbank.org

Đồng bằng sông Cửu Long đóng góp 50% sản lượng gạo, 70% sản lượng thủy sản và 1/3 GDP của Việt Nam. Nhưng hiện nay năng suất lao động đã chững lại.

The Mekong Delta contributes to 50 percent of Vietnam’s rice production, 70 percent of its aquaculture and a third of its GDP, but productivity gains have stalled.

worldbank.org

“Trước tiên là phải củng cố và cải thiện các cơ chế thể chế cho phép phối hợp liên tỉnh và liên ngành trong vùng Đồng bằng sông Cửu Long.

“The first is to strengthen and improve the institutional mechanisms that enable interprovincial and intersectoral coordination needed for the Mekong Delta.

worldbank.org

Ngoài ra, cũng cần mở rộng kết nối giao thông tới các vùng nông thôn tại đồng bằng sông Cửu Long và đảm bảo giao thông đến/từ vùng lũ.

Moreover, there was a strong need for extending transport connectivity to rural populations in the Mekong Delta and ensuring permanent access to/from the seasonally-flooded region.

worldbank.org

Riêng vùng Đồng bằng sông Cửu Long đã đóng góp tới một nửa sản lượng lúa gạo của Việt Nam, 70% lượng thủy sản và 1/3 tổng sản phẩm quốc dân (GDP).

The Mekong Delta alone contributes half of Vietnam’s rice, 70 percent of its aquaculture products, and one-third of Vietnam’s gross domestic product (GDP).

worldbank.org

Ông nhận thức được về mức độ tổn thương thực sự của người dân, khả năng sinh kế và tài sản của họ trong vùng Đồng bằng sông Cửu Long.

He recognizes the real vulnerability of the people, their livelihoods, and their assets in the Mekong Delta.

worldbank.org

Là một khu vực trọng yếu của Việt Nam, Đồng bằng sông Cửu Long đóng vai trò quan trọng trong các thành công kinh tế-xã hội của đất nước.

As a lifeline of Vietnam, the Mekong Delta has played a critical role on the country socio-economic successes.

worldbank.org

Hội nghị này là một diễn đàn quan trọng để tiếp tục củng cố nền tảng cho chương trình phát triển lâu dài, bền vững vùng Đồng bằng sông Cửu Long.

This conference represents an important platform to further consolidate the foundation for the long-term and sustainable Mekong agenda.

worldbank.org

Việt Nam đang dần chuyển sang một tầm nhìn tổng hợp và tích hợp vùng để quản lý rủi ro hiện nay và tương lai của đồng bằng sông Cửu long.

Vietnam is moving strongly forward on a more holistic and spatially integrated vision to manage the current and future risks and opportunities in the Delta.

worldbank.org

Dự án Tăng cường Thích ứng Biến đổi khí hậu vùng Đồng bằng sông Cửu Long đang triển khai hiện cũng đã có những hoạt động hỗ trợ theo hướng này.

The ongoing Mekong Delta Climate Resilience project is working to support such an approach.

worldbank.org

Mức độ dễ bị tổn thương vùng đồng bằng sông Cửu Long đã thu hút sự quan tâm của rất nhiều người khi đợt hạn hán lịch sử xảy ra đầu năm nay.

The vulnerability of the Mekong Delta came into focus this year when the area was hit by a historic drought.

worldbank.org

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh