Các mẫu câu có từ ‘thật lòng’ trong Tiếng Việt được dịch sang Tiếng Anh

1. không thật lòng.

Because you are not serious

2. Đây là lời thật lòng hả?

Is that right, truthfully?

3. Anh thật lòng nghĩ vậy hả?

You really think so, huh ?

4. Cô thật lòng nghĩ nó hay hả?

You really think they ` re good ?

5. Vị đã trả lời thật lòng 1 câu hỏi.

Well, for actually giving a real answer to a question .

6. – Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

Lynn Verinsky : Honestly, it’s going to be perfectly safe .

7. Không thể biểu đạt tình cảm thích ai đó thật lòng.

Sincerely expressing my love for someone .

8. Ngài thật lòng muốn dân Giu-đa trở lại với Ngài.

His heartfelt desire is that Judah return to him .

9. Yêu thật lòng… mà cô ta làm tôi muốn nổi khùng!

I love her, but she is driving me crazy !

10. Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

/ did not wish to believe her to be indifferent .

11. Giống như “Yêu thật lòng” gặp nhau “Quá nhanh quá nguy hiểm”.

It’s like ” Love, Actually ” meets ” The Fast and the Furious. ”

12. Anh thật lòng mong tôi sẽ tin bất kỳ câu nào anh nói hả?

You honestly expect me to believe a word you say ?

13. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith .

14. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

But if we really do love each other, don’t you think God would be okay with it ?

15. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness .

16. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to .

17. Khi họ thật lòng yêu mến Ngài, Ngài tỏ ra ưu ái nhiều đối với họ.

When they truly love him, he shows great consideration in dealing with them .

18. Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?

Then she says, with genuine interest : “ Tell me about your day .

19. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

If you ask me nicely, I will Dutch-rudder you the rest of our lives .

20. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

But frankly, sir, I’m a little terrified of being your son-in-law .

21. 30 Thật lòng kính trọng lẫn nhau là yếu tố nòng cốt để thành công trong hôn nhân.

30 Sincere respect for each other is a key ingredient to a successful marriage .

22. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth ?
23. 3 Quả thật, lòng tin yêu vững chãi vào niềm kỳ vọng đã thôi thúc tất cả chúng ta hành vi .
3 Indeed, the certainty of our hope stirs us to action .

24. Và chúng có chắc chắn cần, chà, chúng ta chắc cần có một chàng chăn bò thật lòng đấy ( Cười )

And we probably need, well, we probably need a cowboy to be quite honest .

25. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not — a pretender .

26. Lời cầu nguyện của Ê-li cho thấy ông thật lòng mong muốn ý định Đức Chúa Trời được thành tựu

Elijah’s prayers reflected his earnest desire to see God’s will done

27. Thật lòng mà nói, tôi nghĩ thế giới của ông ấy đã biến mất từ lâu trước khi ông ấy đặt chân vào.

To be frank, I think his world had vanished long before he ever entered it .

28. Để trở thành tín đồ thật của Đấng Christ, người ta phải thực hành đức tin nơi ngài và thật lòng yêu ngài.

To become real Christians, people must exercise faith in him and truly love him .

29. 9 Một người khiêm nhường thật lòng quý trọng những điều Đức Giê-hô-va cung cấp, bao gồm thức ăn thiêng liêng.

9 A humble person has heartfelt gratitude for Jehovah’s provisions, including spiritual food .

30. Mặc dù đây là lựa chọn chi phí thấp Thật lòng mà nói nó quá mờ để nhìn được những thứ tạo nên giá trị của hình ảnh vệ tinh

Although this was the low-cost option, quite frankly it was just too blurry to see the things that make satellite imagery valuable .

31. Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

Elders should be willing to yield when love favors it and repentance merits it .

32. Một anh địa phương tên là Vasile cho biết: “Người dân ở đây tôn trọng Kinh Thánh và sự công bằng, gắn bó với gia đình và thật lòng muốn giúp đỡ người khác”.

“ People here respect the Bible, value justice, have strong family ties, and sincerely try to help one another, ” says a local brother named Vasile .

33. Có nhiều băn khoăn về sự mỏng manh của status quo và sự an toàn của người dân, nhưng trong tâm trí tôi—thật lòng mà noí—bộ phim này như một thế giới khác vậy.

There is a global anxiety about how fragile the status quo is and the safety of citizens, but in my mind — honestly — this film is in another realm .

34. Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

If we have fallen into immorality, let us take heart from the knowledge that Jehovah is ready to forgive those who truly repent, and let us be determined never to repeat the sin. — Isaiah 55 : 7 .

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh