quyền sử dụng đất trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Và chúng tôi cũng làm việc nhiều về vấn đề quyền sử dụng đất.

And also we work a lot on land tenure issues.

ted2019

Đó là điều phấn khởi và mừng vì từ nay mình có quyền sử dụng đất của mình.

It is said that we are going to be handed over the land use right soon.

worldbank.org

Như vậy, đứng về mặt luật pháp, cả hai vợ chồng đều có quyền sử dụng đất ngang nhau.

Accordingly, both the husband and wife have the equal rights to their property.

worldbank.org

Cho đến thời điểm này, người bản địa Mỹ có đặc quyền sử dụng đất đai tại vùng này.

Until this point, Native Americans had exclusively used the land.

WikiMatrix

Công ty được quyền sử dụng đất đai cho nông nghiệp, thúc đẩy nhập cư, khai mỏ và khai thác gỗ.

The company was authorised to use the area for agriculture, to settle it, to promote immigration, to mine and to cut wood.

WikiMatrix

Tuy nhiên quyền sử dụng đất và nước không được ấn định rõ ràng, và chính quyền thuộc địa cũng không muốn hợp tác.

However, the land and water rights were not clearly assigned, and the colonial authorities were not especially cooperative.

WikiMatrix

Ví dụ cuối cùng từ Đông Phi: có bước chuyển lớn trong việc số hóa quyền sử dụng đất, vì rất nhiều lí do.

A final example from across the world in East Africa: there’s been a huge movement to digitize land ownership rights, for a number of reasons.

ted2019

Quy trình để được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cho là phức tạp không cần thiết và mất nhiều thời gian.

The process of obtaining a land–use rights certificate was found to be unnecessarily complex and time consuming.

worldbank.org

Cải cách ruộng đất là chính sách mà một chính phủ đề ra để phân phối lại hoặc chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp.

Land reform refers to government policies that take and/or redistribute land, such as a land grant.

WikiMatrix

· Dự án cũng tài trợ công tác khảo sát đất và tạo điều kiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho khoảng 35.000 hộ gia đình.

· The project also funded efforts to survey land and has facilitated the issuance of land use right certificates for about 35,000 households.

worldbank.org

Nó đã thông qua đạo luật đã tước quyền sử dụng đất của cộng đồng bản địa và cho phép những người trồng cà phê mua nó.

It passed legislation that dispossessed the communal landholdings of the indigenous population and allowed coffee growers to purchase it.

WikiMatrix

“Trước kia ở đây được giao đất nhưng chưa được quyền sử dụng đất đai nhưng mà sắp tới nghe nói có quyền sử dụng đất đai.

“We were assigned the land a long time ago, yet we do not have the full land use rights.

worldbank.org

· Dự án cấp vốn cho công tác khảo sát đất đai và tạo điều kiện cấp chứng nhận quyền sử dụng đất cho khoảng 35.000 hộ với 66.000 ha.

· The project funded efforts to survey land and facilitated the issuance of land use right certificates for about 35,000 households, covering 66,000 hectares.

worldbank.org

Dự án đã hỗ trợ hoạt động đo đạc và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, hay còn gọi là sổ đỏ, cho khoảng 35.000 hộ.

The project funded efforts to survey land and facilitated the issuance of land use right certificates for about 35,000 households.

worldbank.org

Công ty của ông đã bán quyền sử dụng đất cho đường đua Emerald Downs ở Auburn cho bộ lạc Muckleshoot vào năm 1996 với giá 73,6 triệu đô la.

His company sold the land rights to the Emerald Downs racetrack in Auburn to the Muckleshoot tribe in 1996 for $73.6 million.

WikiMatrix

Khối kinh tế ngoài nhà nước không có đủ đất để trồng rừng; đã vậy việc giao đất lại chậm trễ và quyền sử dụng đất không đảm bảo.

Insufficient land was available for planting by the non-state sector exacerbated by delayed allocation of land use rights certificates and insecure forest land tenure.

worldbank.org

Năm 1843, William Overton nhận thấy vùng đất này có tiềm năng thương mải rất lớn nhưng ông thiếu vốn cần thiết để làm đơn xin chủ quyền sử dụng đất.

In 1843 William Overton saw potential in the new settlement but lacked the funds to file an official land claim.

WikiMatrix

Một chợ cá nổi tiếng đã được mở ở Šilutė gần 500 năm trước, khi Georg Tallat mua quán trọ cùng với quyền sử dụng đất và đánh bắt cá năm 1511.

A famous fish market was opened in Šilutė almost 500 years ago, when Georg Tallat purchased the inn together with the land and fishing rights in 1511.

WikiMatrix

Các hộ nông dân có thể dùng giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để vay ưu đãi từ dự án do Ngân hàng Chính sách Xã hội quản lý.

Farmers use the certificates to apply for low-interest loans from the project’s fund managed by the Vietnam Bank for Social Policies.

worldbank.org

Mâu thuẫn giữa nông dân và các quan chức địa phương đã tăng khắp Trung Quốc, bởi vì các vụ thu hồi quyền sử dụng đất (hoặc “cưỡng chế đất đai”).

Conflicts between farmers and local officials have risen throughout China, often because of land seizures (or “land grabs”).

WikiMatrix

Các lĩnh vực được khảo sát bao gồm cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và chuyển quyền sử dụng đất, cấp phép kinh doanh, xây dựng…, và dịch vụ y tế.

Sectors surveyed included the issuance of land use right certificates and land use right transfer, issuance of business and construction permits, and health services.

worldbank.org

* Đẩy mạnh chuyển đổi cơ cấu nông nghiệp thông qua thay đổi mô hình sử dụng đất nông nghiệp, tăng cường quyền sử dụng đất, và nâng cao kỹ năng cho nông dân nghèo.

* Spurring agriculture structural transformation through changing farmland use patterns, strengthening land user rights, and improving skills of the poor farmers.

worldbank.org

Gần đây hơn, cư dân của Kampung Siam đã bị lôi kéo trong một cuộc tranh cãi về quyền sử dụng đất, vì khu vực này được dành cho việc xây dựng một khách sạn.

More recently, Kampung Siam’s residents have been embroiled in a tussle over land rights, as the neighbourhood is earmarked for the construction of a hotel.

WikiMatrix

Trần Khải Thanh Thủy là một tiểu thuyết gia và một nhà báo nổi tiếng; bà viết về quyền sử dụng đất của nông dân, nhân quyền, nạn tham nhũng, và đa nguyên chính trị.

Tran Khai Thanh Thuy, a prominent novelist and journalist, writes about farmers‘ land rights, human rights, corruption, and political pluralism.

hrw.org

Tháng Mười 2011, một lời đề xuất từ câu lạc bộ được đưa ra nhằm mua lại quyền sử dụng đất ở Stamford Bridge nhưng bị biểu quyết bác bỏ bởi các cổ đông Chelsea Pitch Owners.

In October 2011, a proposal from the club to buy back the freehold to the land on which Stamford Bridge sits was voted down by Chelsea Pitch Owners shareholders.

WikiMatrix

Source: https://helienthong.edu.vn
Category: Tiếng anh